楼主

Diogenes， 59岁， 170cm， 江西 宜春

发布于2025-07-19 12:17

我大学时代，觉得光英语不够，于是想学日语，找到陆军学院，那开日语课，被赶出。于是改成自学。好在日语发音比中文还简单，我在图书馆借了本教材。教材里面还有歌曲，印象深的有“滨道之歌”（海滨之歌），还有“昂”字左下边再加一撇，也就是标题。具体是天空中哪颗星星，大概是最亮的一颗，北斗星？
我把歌词录下来，共勉。
合起双眼，虚无一片
张口双眼，悲哀连绵
只望见一条通往荒野的道路
其他什么也看不见
啊，散落的，命运之星啊！静谧中放射出光芒
照亮我的身影
我就要出发，脸上映这银色的星光
我就要启程，辞别吧，命运之星
凄凉的气息，吹入我胸中
阵阵秋风来，呼啸声不停
可我心头不灭的是热情
每时每刻追寻梦中的憧憬
啊，璀璨的（夜空）
不沉寂，从来不放弃
并发出华彩，点燃生命
我也要出发，照着心的指引去远行
我就要启程，辞别吧，命运之星
啊，什么时候啊，有谁也会来到这路上
啊，什么时候啊，有谁也会循着这方向
我就要出发，脸上映着银色的星光
我就要出发，辞别吧，命运之星
这首歌曲，激励我多年，直到今日。我另一篇文章，提到的女子，也喜欢唱此歌曲，但汉语版翻译得不怎样的。我则是喜欢直接唱日语版的，虽然日语忘了很多，语义也忘了很多。看到这个版本的翻译，喜欢得不行。

发表评论（5）