译者　小河

      中国可能确实在引领全球经济复苏，但该国国内的“约会市场”仍低迷不振。28岁的董纯(音译)苦恼地说：“我已一个人4年了，真想结婚。”她是北京人，拥有硕士学位。董在事业上取得了很大成功，如今在一家著名媒体公司担任要职。但是，尽管事业上顺心，她仍然要为将来——也就是终身大事发愁。
 
      据官方的中国新闻社报道，北京有超过50万名年轻女性尚未找到归宿，她们都已过了25岁这个中国传统的结婚年龄。许多中国人对这个数字感到吃惊，他们认为生儿育女本是生活的中心。

      这种现象甚至催生了一些新词，由中国教育部2007年8月正式公布的新词“剩女”就是其中之一。“剩女”一般受过良好教育，拥有高薪工作，但比起前几代人，她们孤身一人的日子要长得多。就董小姐来说，她年薪约1.2万美元，是北京平均工资的两倍，高级营销经理的头衔也令人羡慕，但这反而增加了她寻找“真命天子”的难度。她说：“我理想中的对象应该是各方面都比我好的。我希望他风趣、能干。换句话说，他应该是一个优秀的男人。”

      跟董一样想法的未婚女性还不少。新浪网5月份进行了一项名为“你身边有剩女吗”的网上调查，64.2%的女性表示努力寻找“完美男人”是妨碍她们婚姻幸福的主要原因。“剩女”和其他人一样想要步入婚姻殿堂，但这个人数日多的高学历、高收入群体不想委屈自己。婚恋网站世纪佳缘CEO龚海燕说：“剩女总是忙于工作，缺少社会生活。她们对人生伴侣有很高标准，不想仓促走入婚姻。”

      对于许多“剩女”来说，寻找如意郎君的压力不仅来自自己，许多中国父母也越来越焦虑。29岁的北京上班族周小姐表示，她一想到二月份的春节就发怵，那时候她一般会回到老家跟家人亲戚团聚。“我爸妈说，如果春节不带回男朋友，最好不要回家了。”周说。但即使这种威胁都不足以令周小姐降低要求，她仍然想要一个完美男人跟她一起回家。照这样看来，她要错过几个回家过年的机会了。

                                               (美国哥伦比亚广播公司新闻网8月27日)